.RU

Книгу можно купить в : Biblion. Ru 31р - страница 23



себя, и знаю, что ничего хорошего от совместной работы с ними получиться не

может. И потому свои книги я решил писать сам. Потому решил не корчить из

себя писателя, а писать так, как умею: ясно и просто - и чем проще, тем

лучше. От одной книги к другой техника письма (на мой взгляд) становится

лучше. Свою первую книгу "Рассказы освободителя" я бы писал сейчас совсем не

так, а может, не писал бы вовсе.

Редакторы с переводчиками мне попадались не лучшие а обыкновенные, за

исключением Польши - там переводил мой хороший друг, боец польского

антикоммунистического подполья Анджей Миетковский. Перевел (сужу по реакции

читателей) с любовью. А в других странах переводчики и редакторы резали мои

книги беспощадно.

В английских, американских и многих других изданиях отсутствует,

например, глава про арбузы и дядю Мишу. Для меня дядя Миша - центральная

фигура "Аквариума", а они никак не могли понять, зачем в книгу введен этот

персонаж, и вырезали его. Спорил с редакторами, спорил с переводчиками - не

переспорил. И шутки мои переводу не поддавались, и потому их просто

выбрасывали из текста. Но книги и после этого читались на всех языках.

Я обращал внимание критиков: если на любом языке при любом переводе

любая из семи моих книг все равно хорошо читается, так, наверное, это не

только заслуга переводчиков и редакторов. Не могут же с плохих книг

получаться только хорошие переводы? И хотелось кричать: вы мои книги на

русском языке читайте...

Но на русском-то как раз издать их было невозможно. Каждая из моих книг

была бестселлером на многих языках, но на русском языке на Западе удалось

опубликовать только две и, по-моему, не самые сильные: "Рассказы

освободителя" и "Аквариум". Их быстро расхватали. По законам рынка следовало

публиковать больше, если есть спрос, но не публиковали.

А моя борьба за публикацию "Ледокола" на русском языке продолжалась

более десяти лет.

Но на Западе ни один издатель русских книг так и не решился публиковать

"Ледокол" отдельной книгой.

И в России "Ледокол" во времена, когда буйствовала "гласность", ходил

много лет по редакциям и издательствам; нашлись умники, которые рукопись

скопировали, чуть подправили и выдали за свое творение; нашлись издатели,

которые подписывали контракты, но так и не решились их выполнить. Одним

словом, долгие годы я считал себя знаменитым японским писателем...

А потом повезло! Нашел меня издатель из России. Его зовут Сергей

Леонидович Дубов.

Он первым не побоялся издать главную книгу моей жизни "Ледокол" - на

русском языке отдельной книгой. Шарахнул огромными тиражами.

Не будем вступать в идеологический спор, хорошая книга "Ледокол" или

плохая, но Дубов первым совершил то, чего в российской истории не бывало.

Запрещенная литература публиковалась во все времена на Западе и

перебрасывалась в Россию. Первый раз случилось так, что запрещенная

литература печатается в России и перебрасывается в русское зарубежье.

И все было бы прекрасно, но... посыпались вопросы и из России: "Витя, а

кто это за тебя пишет книги? Например, кто написал "Аквариум"?"

Хорошо, что после выхода "Аквариума" на русском языке в журнале "Нева"

нельзя больше сказать, что русский такого написать не мог, и так больше не

говорят - ясно написал такое русский, но только не я, а какой-то другой

русский.

И стали ученые мужи строчить научные трактаты: не мог Суворов такую

книгу написать.

Логика непробиваемая: мы этого Суворова не знаем, мы его никогда не

видели, мы с ним никогда не разговаривали, но ясное дело -он такого написать

не мог, а вот другой дядя, которого мы не знаем, которого мы никогда не

видели, с которым никогда не разговаривали, вот он мог такое написать.

Обычно я спрашиваю:

- Господин "научный профессор", а если бы вы так писать умели, вы бы

такую книгу отдали? Чтобы деньги и слава кому-то, а вам, извините за

выражение...

- Нет, - отвечал каждый профессор, - я бы славу свою не отдал, но...

- Но вы думаете, что кто-то глупее вас бывает?

Один очень ученый литературовед доходчиво объяснил, что бывший офицер

стать писателем не может, что в русской литературе не было еще такого, чтобы

офицер стал писателем. Я ему напомнил, что вся русская литература от Льва

Толстого до Александра Солженицына, от Лермонтова, Куприна, Станюковича до

Виктора Некрасова... А мне в ответ: "Но ты же не Лев Толстой". Против этого

не попрешь - я и вправду не Лев Толстой.

А другой литературовед: мог ли офицер, влюбленный в танки, так описать

танковую атаку? Ясное дело, не мог. Только писатель, который танки видел в

кино, мог их описать так.

А я не унывал. Подошел к проблеме чисто шпионским методом: составил

список всех известных мне русских писателей, как в России, так и за ее

пределами, и решил найти в списке того, кто мог бы так написать.

И литературоведам тот же вопрос:

- Если не я, то кто бы это мог быть? Давайте вместе найдем. Чей это

стиль?

Прошелся по спискам много раз, и вывод: никто так не писал и не пишет.

Никто. Нет таких писателей в России. Нет и за пределами. Я не о том, плохо

написано или хорошо. Совсем нет. Тысячи пишут лучше меня, кто-то, может,

хуже, но так не пишет никто. Такая манера писать не проявилась нигде до

"Аквариума", и если кто-то умеет так писать, то почему не пишет для себя?

Почему не намекнет о своем существовании, дескать, гляньте-ка на мою новую

книгу, узнаете манеру?

И еще: если кто-то другой написал "Аквариум", то зачем отдал? У книги

можно было завернуть конец в другую сторону: главный герой не уходит за

бугор, а разоблачает своих начальников, и возникает трагедия, которую герой

(в душевных муках) разрешает в пользу советской власти... ГРУ можно было

заменить на КГБ, кое-что выбросить, что-то добавить - и в брежневском Союзе

такая книга могла получить "государыню" или еще какую премию, автор получил

бы дачу в Переделкино, пост в Союзе писателей, деньги, выход в "проклятый"

зарубеж и... славу.

Если это был зарубежный русский писатель, то и он мог сообщить в

предисловии, что книга написана на основе реальной судьбы такого-то беглого

офицерика, отвалить этому офицерику долю, но на обложке он должен был писать

свое имя. Талант всегда ревнив. Почему этот кто-то не хочет славы для себя?

Какой писатель и за какие деньги будет продавать известность?

Самые сильные эпизоды в "Аквариуме" (о том же дяде Мише) никак со

шпионажем не связаны и к действию книги отношения не имеют. Такой персонаж

писатель-невидимка мог бы приберечь для себя и вставить в любую свою книгу,

и книга заиграла бы, засверкала. А он, глупец, отдал такие изюминки кому-то,

у кого в начале восьмидесятых не было ни денег, ни репутации, ни имени, ни

возможности пробиться в издательство.

...В ту ночь в Варшаве я не спал, искал ответ на этот второй проклятый

вопрос, находил аргументы и знал, что никакие аргументы не помогут, - если

человек не верит.

И тогда решил искать ответ не для толпы, не для журналистов и не для

литературоведов. Мне нужно было найти ответ для самого себя. Своим книгам я

отдал лучшие годы жизни. Ради них пожертвовал блистательной карьерой. За

простотой изложения - тысячи изорванных страниц, за кажущейся легкостью -

неимоверный труд.

Чем я могу доказать, что это мой труд?

И вдруг понял: мои книги написаны с любовью, и потому ничего доказывать

не надо.

Даже если согласиться, что книги мои писаны некими Ивановым, Петровым и

Сидоровым. Если публично признать, что я подкупил писателей-невидимок, как

Брежнев подкупал писателей, которые писали книги, выдавая их за творения

дорогого Леонида Ильича, Писатели-невидимки писали Брежневу хорошие

правильные книги. Но признаем, что написаны они - без любви, И не могли быть

написаны с любовью. Не мог Брежнев, не мог Центральный Комитет ни за какие

деньги купить любовь писателя. И никому это никогда не удастся. Любовь не

продается. А любовь, которая продается, называется по-другому.

У советской власти было семьдесят лет, золотые запасы великого

государства и Союз писателей в десять тысяч штыков. И советская власть

тысячам писателей ставила боевую задачу: написать книгу об армии, но так

написать, чтобы с любовью, не с казенной, а с искренней! Кому это удастся,

власть гарантировала премии ленинские, сталинские, государственные, дачи в

Гаграх и Ялте, ордена-медали, харч, длинные черные машины, персональных

водителей и врачей, миллионные тиражи, ответственные посты в Союзе писателей

и прочие блага.

И много было написано книг об армии. Но с истинной любовью - ни одной.

Если не признавать моего авторства, то придется признать меня первым,

кто научился покупать непродажную любовь. Я не гордый - с меня и этого

хватит.

Можно мои книги ругать, можно хвалить, но никто не смеет отрицать, что

они написаны - с любовью. Господа некоторые литературоведы, отрицайте мое

авторство! Но тогда признайте: мне удалось то, что не удалось советской

власти, - мне удалось подкупить писателя так, что для меня он создал книги -

с любовью.


Виктор Суворов,

13 апреля 1993 года.

Оксфорд

Популярность: 139, Last-modified: Sat, 03 Dec 2005 05:31:27 GMT

Оцените этот текст:






kodeks-ricarskoj-chesti.html
kodeks-rossijskoj-federacii-ob-administrativnih-pravonarusheniyah-federalnij-zakon-ot-30-12-2001-g-195-fz.html
kodeks-sali-zhne-byudzhetke-tlenetn-basa-da-mndett-tlemder-turali.html
kodeks-spravedlivogo-ispolzovaniya-informacii-stranica-12.html
kodeks-spravedlivogo-ispolzovaniya-informacii-stranica-22.html
kodeks-spravedlivogo-ispolzovaniya-informacii-stranica-30.html
  • thesis.bystrickaya.ru/programma-metodicheskie-ukazaniya-voprosi-dlya-samoproverki-i-kontrolnie-zadaniya-dlya-studentov-ii-iii-kursov-zaochnoj-formi-obucheniya-novosibirsk-stranica-5.html
  • laboratornaya.bystrickaya.ru/rabochaya-programma-po-literature-klass.html
  • holiday.bystrickaya.ru/nauchno-issledovatelskij-institut-po-udobreniyam-i-insektofungicidam-imeni-professora-ya-v-samojlova.html
  • nauka.bystrickaya.ru/uchebnoe-posobie-dlya-studentov-fakultetov-psihologii-visshih-uchebnih-zavedenij-po-specialnostyam-52100-i-020400-psihologiya-stranica-3.html
  • spur.bystrickaya.ru/laboratornaya-diagnostika-autoimmunnih-zabolevanij-zhurnal-terra-medica-nova-3-15-2007.html
  • thesis.bystrickaya.ru/poyavlyaetsya-koroleva-shumit-nemnogo-v-golove.html
  • assessments.bystrickaya.ru/bibliotechnij-vestnik-karelii.html
  • literature.bystrickaya.ru/differencirovannoe-obuchenie-uchashihsya-s-raznoj-funkcionalnoj-asimmetriej-polusharij.html
  • shkola.bystrickaya.ru/reka-volga-2.html
  • institute.bystrickaya.ru/formirovanie-u-detej-starshego-doshkolnogo-vozrasta-osnov-bezopasnoj-zhiznedeyatelnosti-v-ramkah-oznakomleniya-s-pravilami-dorozhnogo-dvizheniya.html
  • occupation.bystrickaya.ru/migel-de-servantes-saavedra-stranica-22.html
  • shpora.bystrickaya.ru/zaklyuchenie-nezakonnij-oborot-narkotikov-na-more-i-borba-s-nim.html
  • kolledzh.bystrickaya.ru/55-zadachi-na-2012-god-po-realizacii-napravleniya-doklad-o-realizacii-nacionalnoj-obrazovatelnoj-iniciativi-nasha-novaya-shkola.html
  • turn.bystrickaya.ru/osnovi-professionalnogo-obsheniya-professionalnoe-obshenie-kak-iskusstvo.html
  • reading.bystrickaya.ru/lekciya-15-dekart-lekciya-vvedenie-1-lekciya-pervaya-stupen-15.html
  • uchebnik.bystrickaya.ru/utilizaciya-i-obezvrezhivanie-othodov.html
  • uchebnik.bystrickaya.ru/uchebno-metodicheskij-kompleks-uchebnoj-disciplini-.html
  • education.bystrickaya.ru/1-oblast-primeneniya-sistema-normativnih-dokumentov-v-stroitelstve.html
  • lesson.bystrickaya.ru/obitaemost-korablej.html
  • vospitanie.bystrickaya.ru/zadachi-na-procenti-chto-takoe-procenti-kak-virazit-chislo-v-procentah.html
  • paragraf.bystrickaya.ru/zaochnaya-forma-obucheniya-programma-uchebnoj-disciplini-prikladnaya-mehanika-naimenovanie-disciplini-v-sootvetstvii-s-gos.html
  • essay.bystrickaya.ru/d-s-dmitriev-osirotevshee-carstvo-stranica-5.html
  • spur.bystrickaya.ru/mehanika-metodicheskie-ukazaniya-po-vipolneniyu-kursovoj-raboti-po-razdelu-kinematika-dlya-studentov-ochnoj-i-zaochnoj-form-obucheniya-specialnosti-200101-priborostroenie-chast-2-sankt-peterburg-2010.html
  • shpora.bystrickaya.ru/za-dengami-yukosa-prishli-iz-pase-pervij-kanal-novosti-15-02-2005-kokorekina-olga-15-00-10.html
  • education.bystrickaya.ru/122innovacionnij-scenarij-7-ocenka-konkurentosposobnosti-rossijskogo-tyazhelogo-mashinostroeniya-25.html
  • uchenik.bystrickaya.ru/blok-shema-ob-izbranii-deputatov-sovetov-osanoveckogo-selskogo-poseleniya-v-sostav-gavrilovo-posadkogo-rajonnogo.html
  • doklad.bystrickaya.ru/ukazatel-imen-stranica-11.html
  • predmet.bystrickaya.ru/specialnost-fizikohimiya-processov-i-materialov-150700-uralskij-gosudarstvennij-tehnicheskij.html
  • testyi.bystrickaya.ru/aspirantka-t-m-golubkina-sbornik-statej-posvyashen-nauchnim-i-metodicheskim-issledovaniyam-po-problemam-rossijskogo.html
  • studies.bystrickaya.ru/analiz-prodelannoj-raboti-po-obespecheniyu-bezopasnosti-uchebnogo-processa-publichnij-otchet-shkoli-1125-za-2009-2010-uchebnij-god-oglavlenie.html
  • kontrolnaya.bystrickaya.ru/publichnij-doklad-municipalnogo-doshkolnogo-obrazovatelnogo-byudzhetnogo-uchrezhdeniya-detskogo-sada-3-obshe6razvivayushego-vida-nadezhda.html
  • gramota.bystrickaya.ru/zamestitel-komandira-polka-po-vooruzheniyu-inzhenerno-aviacionnoj-sluzhbe-nachalnik-tehnicheskoj-chasti.html
  • znanie.bystrickaya.ru/40-ya-sessiya-statisticheskoj-komissii-oon.html
  • report.bystrickaya.ru/instrukciya-11-ot-4-sentyabrya-2001-goda.html
  • knowledge.bystrickaya.ru/muk-mcbs.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.