.RU

Корейский алфавит, правила чтения






Материал подготовил Питирим pitirim@netman.ru


Корейский алфавит, правила чтения


В настоящее время корейцы пишут буквенно-слоговым алфавитом (иероглифика используется лишь в редких случаях). Корейский алфавит, который носит название «хангыль» («великое письмо»), был изобретен в середине XV века группой ученых по повелению короля Седжона Великого. Хангыль состоит из сорока букв и считается одной из самых простых и логичных систем письменности в мире.


Согласные и простые гласные

1) Звонкие согласные

ㄴ - н

ㅁ – м

ㅅ – с

ㅇ – н носовое (сходно с английским ng в слове sing)

ㅎ – х


Эти согласные во всех случаях читаются одинаково

Особый случай ㅅ: перед йотированными гласными (и, ё, ю) читается как среднее между щ и шепелявым сь.


2)

Парные согласные


ㄱ – к, г

ㄷ – т, д

ㅂ – п, б

ㅈ – ч, дж


Читаются как глухие (к, т, п, ч) в начале слова, в конце слова, а также после глухой согласной. После звонких согласных (ㄴ, ㅁ, ㄹ, ㅇ) и между гласными читаются как звонкие (г, д, б, дж).


Дж произносится мягко, как английское j.


ㄹ – р, ль


Несколько отличается от других парных согласных. Между двумя гласными, перед ㅎ и в начале слов иностранного происхождения, таких как радио, райтхо (зажигалка) читается как р. В конце слога если за ним следует согласная или же в конце слова читается как ль.


3) Придыхательные согласные


ㅊ - чх

ㅋ - кх

ㅌ – тх

ㅍ - пх


Во всех случаях читаются как глухие согласные с легким придыханием


4) Удвоенные согласные


ㄲ – кк

ㄸ – тт

ㅃ – пп

ㅆ – сс

ㅉ – чч


Во всех случаях читаются как сдвоенные согласные


Простые гласные


ㅏ – а

ㅑ – я

ㅓ – о (закрытое о)

ㅕ – ё (закрытое ё)

ㅗ – о (звук, средний между о и у)

ㅛ – ё (звук, средний между ё и ю)

ㅜ – у

ㅠ – ю

ㅡ – ы

ㅣ – и


Разница между открытым и закрытыми «о» и «ё» на слух практически не воспринимается (разумеется, для иностранца).


^ Принципы построения слогов


В корейском письме отдельные буквы принято объединять в слоговые знаки. Слог в корейском языке может состоять из двух, трех или четырех букв. При этом буквы, образующие слоговой знак как бы вписываются в квадрат.


Так, из букв ㅎ, ㅏ и ㄴ образуется слоговой знак 한. Добавив к нему слоговой знак 국, состоящий из букв ㄱ, ㅜ, ㄱ, получаем слово 한국 (Хангук) – Корея.

В случае, если слог начинается с гласной, перед ней обязательно пишется буква ㅇ, которая в данном случае не читается.


Ударение


Ударения в корейском языке в нашем понимании не существует. Тем не менее, рекомендуется в большинстве слов (за исключением заимствованных из европейских языков) рекомендуется ставить на последний слог: сарАм, ханЫль.


^ Сложные гласные


Сложные гласные составляются из простых.


ㅏ + ㅣ = ㅐ – э (открытая гласная как в слове cat)

ㅑ + ㅣ = ㅒ - йэ

ㅓ + ㅣ = ㅔ – е (закрытая гласная как в слове ten)

ㅕ + ㅣ = ㅖ – йе (в середине слова произносится практически также как ㅔ)

ㅗ + ㅣ = ㅚ - ве

ㅜ + ㅣ = ㅟ - ви

ㅡ + ㅣ = ㅢ – ый

ㅗ + ㅏ = ㅘ – ва

ㅜ + ㅓ = ㅝ – во

ㅗ + ㅐ = ㅙ – вэ

ㅜ + ㅔ = ㅞ – ве


Надо учитывать, что звук, обозначаемый при транслитерации буквой «в» произносится в корейском языке близко к английскому w.


Буква ㅢ читается как «и» если в слоге перед ней стоит согласная


무늬 – муни


Во всех остальных случаях читается как «ый»


의자 – ыйджа

회의 – хвеый


^ Правила чтения


На конце слога, в том случае, если следующий слог начинается на согласную, читаются следующие согласные: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ.

Согласные ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㄸ, ㅆ, ㅉ читаются как ㄷ.


있다 [읻다] 옷 [옫] 같다 [갇다]


Согласные ㄲ, ㅋ читаются как ㄱ.


닦다 [닥다]


Согласная ㅍ читается как ㅂ


숲 [숩]


Ряд корейских слогов заканчивается на две согласных. В этом случае читается из них только одна. Всего таких окончаний одиннадцать:


ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ


Первая группа


ㄳ, ㄵ, ㅄ


Здесь мы имеем случай, когда только одна из двух согласных имеет самостоятельное чтение на конце слога. Именно она и должна читаться, при этом первая согласная следующего слога усиливается:


앉다 [안따]

값 [갑]


Если же следующий слог начинается с гласной, то произносятся обе согласные:


없어요 [업서요]

앉아요 [안자요]


Вторая группа


Она представлена буквосочетаниями ㄶ, ㅀ В этом случае ㅎ не читается никогда:


않아요 [아나요]

잃어요 [이러요]


Но если следующий слог начинается с ㄷ, ㄱ, ㅂ, ㅈ, то они произносятся как ㅌ, ㅋ, ㅍ, ㅊ, то есть становятся придыхательными:


많다 [만타]

잃다 [일타]


Третья группа


ㄺ ㄻ


Здесь читается только вторая согласная (ㅁ, ㄱ)

닭 [닥]

삶 [삼]


Четвертая группа


ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ


В этом случае читается первая согласная (ㄹ)


여덟 [여덜]


Ассимиляция


В корейском языке существует такое явление как ассимиляция, то есть уподобление одного звука другому


Если первый слог заканчивается на ㄴ, а следующий начинается с ㄹ, то происходит их слияние в удвоенную ㄹ:


신라 [실라]

원래 [월래]


Если сначала идет ㄹ, а следующий слог начинается с ㄴ, происходит аналогичное явление:


설날 [설랄]


Если первый слог заканчивается на ㅁ или ㅇ, а второй начинается на ㄹ, то ㄹ читается как ㄴ


음력 [음녁]

양력 [양녁]


Если первый слог заканчивается на ㄱ или другие буквы, читающиеся на конце слова по правилам буквы ㄱ (ㅋ, ㄲ, ㄺ, ㄳ), а следующий слог начинается с ㅁ, ㄹ, ㄴ, то ㄱ будет читаться как ㅇ. При этом ㄹ в начале следующего слога читается как ㄴ


국립 [궁닙]

박물관 [방물관]

학년 [항년]


Если первый слог заканчивается на ㄷ или другие буквы, читающиеся в конце слога по правилам буквы ㄷ (ㅌ, ㄸ, ㅈ, ㅊ, ㅅ, ㅆ), а следующий слог начинается с ㄴ, ㅁ, то ㄷ будет читаться как ㄴ.


걷는다 [건는다]

벗는 [번는]

끝나다 [끈나다]


Если первый слог заканчивается на ㅂ или другие буквы, читающиеся в конце слога по правилам буквы ㅂ (ㅍ, ㄿ, ㅄ), то перед ㄹ, ㅁ, ㄴ они будут читаться как ㅁ. ㄹ при этом будет читаться как ㄴ.


압록강 [암녹강]

십만 [심만]

합니다 [함니다]



Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

lichnost-prepodavatelya-sbornik-nauchnih-statej-oblastnoj-nauchno-prakticheskoj-konferencii-15-maya-2012-goda-nizhnij.html
lichnost-v-gruppe.html
lichnost-v-peregovorah-subektno-bitijnij-podhod-stranica-3.html
lichnost-v-zerkalah-teorij-stranica-11.html
lichnost-v-zerkalah-teorij-stranica-17.html
lichnost-v-zerkalah-teorij-stranica-38.html
  • spur.bystrickaya.ru/kratkij-slovar-terminov-s-kotorimi-pridetsya-vstretitsya-chitatelyu-stranica-18.html
  • exchangerate.bystrickaya.ru/533-planirovanie-raboti-s-personalom-pravila-tehnchna-ekspluatacya-elektrichnih-stancj-merezh.html
  • otsenki.bystrickaya.ru/sistema-vneurochnoj-deyatelnosti-i-dopolnitelnogo-obrazovaniya-osnovnaya-obrazovatelnaya-programma-nachalnogo-obshego.html
  • spur.bystrickaya.ru/konspekt-otkritogo-kompleksnogo-zanyatiya-po-matematike-i-obucheniyu-gramote-v-starshej-gruppe-v-strane-skazok.html
  • grade.bystrickaya.ru/nacionalnaya-biblioteka-chuvashskoj-respubliki.html
  • paragraph.bystrickaya.ru/lekciya-5--napravlennost-vospitatelnoj-sistemi-pedagogika.html
  • thescience.bystrickaya.ru/haled-hossejni-haled-hossejni-begushij-za-vetrom.html
  • bukva.bystrickaya.ru/organizaciya-uslug-himchistki-chast-8.html
  • essay.bystrickaya.ru/chelyabinskaya-oblastnaya-organizaciya.html
  • college.bystrickaya.ru/3-soderzhanie-raschyotno-poyasnitelnoj-zapiski-diplomnogo-proekta-vipusknaya-attestacionnaya-rabota.html
  • lecture.bystrickaya.ru/42-soderzhanie-razdelov-disciplin-programmi-bakalavriata-po-napravleniyu-520500-lingvistika.html
  • tasks.bystrickaya.ru/2-pravila-ucheta-i-nalogooblozheniya-osnovnih-sredstv-kurs-ovaya-rabota-po-predmetu-buhgalterskij-finansovij-uchet.html
  • essay.bystrickaya.ru/c-vklyuchenie-sredstv-osushestvleniya-v-strategicheskij-plan-peresmotr-i-obnovlenie-strategicheskogo-plana-obobshenieanaliz-mnenij.html
  • spur.bystrickaya.ru/konkurs-russkih-narodnih-skazok-na-skazochnom-stadione.html
  • institut.bystrickaya.ru/stanovlenie-i-razvitie-kriminalistiki-v-kazahstane-1906-2009-gg-12-00-09-ugolovnij-process-kriminalistika-i-sudebnaya-ekspertiza-operativno-rozisknaya-deyatelnost.html
  • upbringing.bystrickaya.ru/kontrolnaya-rabota-1-cel-opredelit-stepen-usvoeniya-izuchennogo-materiala.html
  • tasks.bystrickaya.ru/36-obshaya-harakteristika-i-sovremennoe-sostoyanie-ugolovno-ispolnitelnoj-sistemi.html
  • turn.bystrickaya.ru/oformlenie-serii-hudozhnika-stranica-13.html
  • znanie.bystrickaya.ru/91-sushnost-i-funkcii-deneg-1-sushnost-i-funkcii-finansov-vzaimosvyaz-finansov-s-dr-ekonomicheskimi-kategoriyami.html
  • student.bystrickaya.ru/2-obrazovanie-uma-ne-pribavlyaet-stranica-22.html
  • predmet.bystrickaya.ru/severstal-otpravili-domoj-vremya-novostej-lander-anna-27062006-110-str-1.html
  • uchebnik.bystrickaya.ru/voprosnik-7-analiz-prioritetnih-konkurentov-l21-lamben-zhan-zhak-strategicheskij-marketing-evropejskaya-perspektiva.html
  • control.bystrickaya.ru/dalnij-vostok-rossii-i-strani-atr-v-izmenyayushemsya-mire.html
  • urok.bystrickaya.ru/programma-disciplini-en-f-01-matematika-specialnost-030100-050202-65-informatika-kvalifikaciya.html
  • desk.bystrickaya.ru/otchet-ob-ocenke-g-nnn-raspolozhenie-na-liste-m-b-albomnoeknizhnoe-n.html
  • school.bystrickaya.ru/kontrolnie-voprosi-k-teme-7-kontrolnie-voprosi-po-teme-8-133-9-prirodnie-chrezvichajnie-situacii-stihijnie-bedstviya.html
  • uchebnik.bystrickaya.ru/v-k-tarasov-kniga-dlya-geroev.html
  • essay.bystrickaya.ru/comparison-of-political-machines-and-the-reform.html
  • essay.bystrickaya.ru/dalnevostochnie-spasateli-otpravilis-v-priangare-dlya-borbi-s-lesnimi-pozharami-informacionnoe-agentstvo-regnum-14062011.html
  • tests.bystrickaya.ru/konspekt-uroka-po-literaturnomu-chteniyu-v-3-em-klasse-zemlya-moj-dom-rodnoj.html
  • desk.bystrickaya.ru/perspektivnij-plan-raboti-rajonnogo-resursnogo-centra-na-2009-2010-uchebnij-god.html
  • paragraf.bystrickaya.ru/zadachi-buhgalterskogo-ucheta-sformulirovani-primenenie-msfo-baziruetsya-na.html
  • desk.bystrickaya.ru/pesnya-k-dnyu-ohrani-skazka-o-kvartirnom-voprose-64.html
  • pisat.bystrickaya.ru/strugackij-glubokij-poisk.html
  • predmet.bystrickaya.ru/reshenie-oregistracii-i-vidache-udostovereniya-izbrannomu-deputatu-soveta-deputatov-municipalnogo-obrazovaniya-g-sayanogorsk-chetvertogo-soziva-po-odnomandatnomu-izbiratelnomu-okrugu-10-s-a-hohlovu.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.